https://andresmarrugo.net/es/tags/lenguaje/ Recent content in Lenguaje on Andres Marrugo Hugo es-CO Fri, 10 Jul 2026 12:43:48 +0000 https://andresmarrugo.net/es/blog/2026/07/10/el-poder-de-la-metafora/ Fri, 10 Jul 2026 12:43:48 +0000 https://andresmarrugo.net/es/blog/2026/07/10/el-poder-de-la-metafora/ <figure> <img src="cover.jpeg" alt="" loading="lazy"> <figcaption>Ilustración de <a href="http://www.fromoldbooks.org/LewisCaroll-AliceThroughTheLookingGlass/pages/036-red-queen-chastises-alice/730x907-q75.html">John Tenniel</a> para <em>Through the Looking-Glass</em>. Dominio público; <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3585837">fuente: Wikimedia Commons</a>.</figcaption> </figure> <p>Una metáfora es esa imagen mental que se fija y perdura, que acerca y ayuda con el entendimiento, así sea aproximada y no del todo precisa. Pero ese es su poder.</p> <p>Ayer conversaba con un colega sobre la trayectoria profesional y sobre cómo debe uno prepararse para el futuro. En medio de la conversación me dice, yo soy como usted, que no me quedo quieto, siempre me gusta innovar y estar aprendiendo, porque para estar vigente hay que estarse moviendo… como la Reina Roja. Me mira y sus ojos se entrecierran con complicidad, estirando una sonrisa.</p> https://andresmarrugo.net/es/blog/2024/10/01/taxi-y-literatura/ Tue, 01 Oct 2024 03:31:47 +0000 https://andresmarrugo.net/es/blog/2024/10/01/taxi-y-literatura/ <p><strong>Taxi y literatura</strong></p> <figure> <img src="cover.jpeg" alt="Una imagen del respaldo de un asiento en un avión con un letrero que dice ‘Sólo revistas / Literature only’, indicando que el espacio está destinado únicamente para revistas, con una mezcla curiosa entre español e inglés." loading="lazy"> <figcaption>Cuando hasta el avión te invita a sólo leer literatura.</figcaption> </figure> <p>A raíz del lanzamiento de la <a href="https://www.utb.edu.co/utb-lanza-la-octava-edicion-de-su-coleccion-semilla-libros-para-incentivar-la-lectura/#:~:text=La%208va%20edici%C3%B3n%20de%20esta,la%20p%C3%B3cima%20y%20el%20tesoro%E2%80%9D." class="markup--anchor markup--p-anchor" data-href="https://www.utb.edu.co/utb-lanza-la-octava-edicion-de-su-coleccion-semilla-libros-para-incentivar-la-lectura/#:~:text=La%208va%20edici%C3%B3n%20de%20esta,la%20p%C3%B3cima%20y%20el%20tesoro%E2%80%9D." rel="noopener" target="_blank">octava edición de la <em>Colección Semilla</em> en la Universidad Tecnológica de Bolívar</a>, me pareció oportuno compartir esta entrada relacionada con la precisión en el lenguaje, especialmente en la traducción.</p>